.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 11 -
Oppa, aku sudah sampai.
Kau sudah tahu?
Ayo pergi minum.
Acara kumpul bersama? Untuk apa?
Anggotanya selebriti?
Mustahil.
MC Jay?
Kabarnya dia arogan.
Mana mau minum dengan orang biasa seperti kita?
Oppa.
Jangan ditutup.
Ada orang aneh.
Sepertinya dia orang mesum.
Kurasa bukan.
Pokoknya, kapan kita minum?
Baiklah.
.: Ratu Misteri 2 :.
Dia pria yang ambisius.
Aku akan memakai ini.
Inspektur Woo. Ada perlu apa?
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Bagaimana kau tahu?
Kudengar kau menemui Direktur Kim.
Kenapa tak memberitahuku?
Karena Direktur Kim berbahaya.
Maksudmu menyembunyikannya untuk melindungiku.
Maaf, tapi aku tak mempercayainya.
Saat ini aku tak bisa mempercayai siapa pun.
Bahkan aku tak tahu siapa Direktur Kim.
Maka...
kau belum pernah melihat Direktur Kim?
Hari ini aku perlu berbelanja?
Cocok untukmu.
Tapi mahal.
Kurasa sepadan dengan harganya.
Lalu bagaimana cara...
berhubungan dengan Direktur Kim?
Pertama gadis SMA.
Pak kepala.
Kau sudah datang. Ini.
Kemudian tunawisma.
Selalu berbeda.
Kau ingat suaranya?
Tiap kali suaranya juga berbeda.
Akhir-akhir ini,
kebanyakan suara wanita.
Wanita?
Aku Direktur Kim.
Lokasi dan waktu pertemuan berubah.
Minggu ini.
Di Hwasung, Propinsi Gyeonggi,
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
No. 7.
Gunakan taksi.
Hanya itu?
Ponselmu. Tak dibawa?
Buang saja.
Karena berbahaya.
Dengan begini kau bisa menangkap Direktur Kim?
Direktur Kim menyadapku.
Mungkin bukan Direktur Kim.
Kau bilang akan membantuku lepas dari Direktur Kim.
Maka percayalah padaku.
Pak kepala dan aku, di pihak yang sama.
Direktur Kim benar-benar akan datang?
Bagaimana kalau perangkap?
Aku yang akan pergi.
Aku hampir tak bisa lepas dari Kepolisian Sinim.
Apa yang kau lakukan di Kepolisian Sinim?
Apa permintaan Direktur Kim?
Aku hanya...
menutup mata terhadap penyelidikan Detektif Oh.
Kini harus disudahi.
Aku benar-benar...
ingin pensiun dengan tenang.
Putriku juga bekerja di sini.
Jangan sampai ada masalah.
Aku akan membantumu.
Kau bantu aku...
menangkap Direktur Kim.
Permisi. Halo.
Selamat datang.
Mencari rumah seperti apa?
Aku mencari apartemen studio.
Untuk satu orang?
Yang depositnya ringan.
Tak ada yang lebih bersih?
Dengan sejumlah itu...
hanya bisa mendapat asrama.
Di sini terlalu kecil.
Di Joongjin-dong sulit mencari tempat tinggal.
Tapi...
Ada kamar di dalam rumah yang disewakan.
Tapi pemiliknya mungkin tak mau mengurangi depositnya.
Di mana?
Bagus.
Sejumlah itu hanya bisa dapat asrama.
Tapi kau beruntung.
Tapi pemiliknya laki-laki. Tak masalah?
Tentu. Tak jadi masalah.
Baiklah kalau begitu.
Kuambil tempat ini.
Berapa depositnya?
Dia tak butuh banyak uang,
cukup dua bulan sewa.
Ya ampun.
Ke sana kemari sepadan dengan hasilnya.
Begitu dia pulang, langsung tanda tangani kontraknya.
Ya, tentu.
Kamar ini?
Bukan. Yang itu.
Tenang dan bagus.
Kau sudah pulang.
Penyewa ingin menandatangani kontraknya hari ini.
Tentu.
Inspektur Woo?
Yoo Seol Ok.
Kau benar-benar akan pindah ke sini?
Aku tak bisa tinggal di sauna selamanya.
Kondisimu lebih buruk dari yang kukira.
Tapi,
setiap hari kita bertemu di kantor.
Makanya lebih baik.
Kita bisa lebih saling memahami.
Tidak, akan sangat tak nyaman.
Tidak, saat ini aku tak bisa pilih-pilih.
Sungguh kau akan baik saja?
Tolong bantu aku.
Dengan yang kupunya, aku hanya bisa dapat asrama.
Aku tak punya pilihan lagi.
Tapi...
bagaimana tinggal satu rumah?
Aku takkan mengganggumu.
Aku tak punya waktunya.
Dan aku pandai memasak.
Kau akan terkejut.
Kau tak perlu memasak untukku.
Sementara saja.
Ya?
Yoo Seol Ok. Tolong berdiri.
Kumohon.
Detektif Ha...
bisa apa tanpa aku?
Detektif Ha? Kau harus pindah hari ini.
Hari ini?
Sulit mencari tempat tinggal di Joongjin-dong.
Kurasa kau berbuat lebih dari sekedar menangkap penjahat.
Kalau kau tak mau tidur di kantor lagi...
cepat pindah sekarang.
Ambil barangmu, hubungi mobil pindahan.
Cepat, cepat. Jangan buang waktu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku lupa bilang kalau di rumah Inspektur Woo.
Kalau dia tahu di rumah Inspektur Woo,
mungkin dia tak mau pindah.
Lagipula hanya sementara.
Dia terpaksa pindah kalau barang-barangnya di sini.
Begini lebih baik.
Bagaimana caranya berbagi kamar mandi?
Seluruh rumah sebaiknya kubersihkan?
Piyamaku sudah usang.
Perlu beli yang baru?
Tidak. Tak bisa.
Aku harus bilang tak bisa.
Apa maksudnya sauna?
Dia benar-benar dalam kesulitan?
Ini membuatku gila.
Halo./ Halo.
Barang-barangnya diletakkan di mana?
Di kamar itu./ Ayo.
Halo./ Yoo Seol Ok.
Di sini.../ Kenapa kau di sini?
Ajussi, bukan, bukan di sini.
Perasaanku tak enak.
Apa kepindahannya berjalan lancar?
Inspektur Woo bersamanya,
pasti banyak membantunya.
Mereka satu tim,
jadi bisa rapat waktu malam.
Mungkin lebih baik untuk mereka.
Ya, masuk.
Presdir./ Ya?
Maaf mengganggu selarut ini.
Pengacara Oh.
Kalau kau mengundurkan diri,
rincian proyek kita saat ini...
Akan kuserahkan secara terperinci.
Kalau Pengacara Oh meninggalkan perusahaan,
kita harus batal mengambil alih Grup Jinmi.
Tapi itu kesepakatan terbesar.
Ada yang sengaja menarik karyawan kita terkait hal itu.
15 karyawan dari tim itu sudah berhenti.
Restrukturisasi tak bisa dihindari?
Ya.
Pertama yayasan sosial.
Tidak, jangan Dongban.
Keluarkan Dongban...
dari restrukturisasi.
Kita harus mulai dari mana?
Ada perlu apa selarut ini, Hee Yeon?
Aku terkejut saat menerima teleponmu.
Aku hanya mampir.
Kau tak lapar?
Terima kasih.
Akhir-akhir ini...
(Surat Pengunduran Diri)
apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Tak perlu khawatir.
Aku mungkin bisa membantu.
Pengacara Firma hukum Ha dan Jung...
tampaknya goyah.
Mungkin karena...
ayahku tak ada.
Aku...
kini direktur eksekutif Dongban.
Juga anggota Firma Hukum Ha dan Jung.
Aku harus tahu kondisi perusahaan.
15 pengacara yang menangani...
penggabungan dan akusisi Grup Jinmi...
mendadak mengundurkan diri.
Boleh kulihat daftar nama mereka?
Kau sudah bangun.
Sepertinya kau tidur nyenyak.
Aku suka aroma kopinya.
Benar-benar tak nyaman.
Sangat tak nyaman.
Kau dulu?
Kau dulu.
Pemilik rumah harusnya lebih dulu.
Cepat.
Benar-benar tak nyaman.
Senang melihat kalian berangkat bekerja bersama.
Bagaimana malam pertamamu?
Begitulah.
Hanya ada satu kamar mandi.
Yoo Seol Ok sudah datang? Yoo Seol Ok?
Ya.
Kemari.
Siapkan 50 gelas kopi untuk rapat.
Aku juga membuat kopi?
Kenapa? Tak mau?
Katanya posisiku menangani banyak tugas penting,
pertama yang tahu kasus kriminal.
Kata siapa?
Kau yang pertama mengetahui kasus baru.
Seperti mengendalikan seluruh unit.
Dari unit satu hingga unit lima...
kau tahu semua kasus mereka.
Lalu aku yang membuat kopi?
Tak mau ya sudah./ Tidak, tidak.
Aku ahli membuat kopi.
Begitu keluar dari rumah mertuaku,
aku harus melayani lagi.
Halo, profesor.
Tenggorokanku sakit,
bisa buatkan teh untukku?
Apa?
Tenggorokanku sakit,
buatkan aku teh.
Kau bilang apa?
Tenggorokanku sakit...
Buatkan aku teh. Teh!
Teh.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Profesor.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa kau tahu, di dunia ini...
SMP yang paling membosankan?
Aku tak tahu.
SMP Loading.
Duduk saja.
Pak kepala.
Apa kabar?
Ketahuilah, aku selalu mengawasimu.
Silakan duduk.
Terima kasih, Letnan Ha.
Pak kepala.
Ha Wan Seung bilang sesuatu padamu?
Kini...
dia mengancamku secara langsung.
Kurang ajar...
Aku akan mengusahakan dia berada di lapangan...
agar kau tak perlu melihatnya.
Bahkan jangan biarkan dia ikut rapat.
Rambutku rontok gara-gara dia.
Ya, jangan khawatir.
Kurang ajar.
Mulai rapat.
Pak kepala.
Tim kami kedatangan anggota baru,
hari ini aku ingin memperkenalkannya.
Silakan Ketua Tim Hwang.
Kyung Mi, perkenalkan dirmu.
Ya.
Halo.
Aku magang di sini, Kim Kyung Mi.
Ini pengalaman pertamaku, jadi banyak yang perlu kupelajari.
Kedepannya, mohon bimbingannya.
Wajahnya.
Ketua Tim Hwang.
Hentikan.
Kekanak-kanakan.
Apa ini?
Aku pinjam dari kafetaria.
Ini...
Tinggalkan di situ saja. Ya?
Astaga.
Bukan begini yang kuminta.
Kyung Mi, wajahmu kenapa?
Kenapa?
Kerja bagus.
Apa tadi?
Kerja bagus.
Kau punya catatan keluhan?
Atau kau punya cat?
Kau marah?
Tidak.
Kalau berusaha menahan tawa,
artinya kau sangat marah.
Kubilang tidak!
Sepertinya tidak.
Anggap tradisi tim forensik.
Dia selalu begitu pada anggota baru.
Ya.
Dia juga berbuat begitu padaku.
Halo.
Aku anggota baru unit satu, Gye Sung Woo,
lulusan akademi polisi angkatan ke-21.
Mohon bimbingannya.
Benar.
Aku punya krim khusus untuk menghapusnya.
Akan kuberikan padamu.
Terima kasih.
Aku tak percaya seusiaku membuat kopi.
Sangat memalukan.
Bukan kau, tapi aku yang lebih malu.
Ini hidupku sekarang.
Kita berdua terlalu tua untuk seperti ini.
Pakai ini.
Hidup bisa jadi sangat kotor.
Setelah semua kejadian ini, ayo pergi minum.
Ide bagus.
Cantik, Kim Kyung Mi.
Cantik, Yoo Seol Ok.
Tapi aku senang di sini bersamamu.
Aku juga.
Kau ingin makan apa?
Aku ingin cakar ayam super pedas.
Aku ingin menenggak kuah panas bakso ikan.
Dengan ekstra merica dan bubuk cabai.
Dan cabai.
Di depan, ada kedai kaki lima. Ke sana saja?
Baik. Hari ini kita minum sampai mati.
Setuju. Akan kucampurkan minuman untukmu.
Bersulang./ Bersulang.
Asyik sekali. Sudah lama kita tak begini.
Tak usah dibesar-besarkan.
Tapi minum bersamamu paling asyik.
Tentu.
Aku bukan siapa-siapa kalau tak begitu.
Kau tahu, Kyung Mi?
Aku iri padamu.
Kau temanku, tapi kau benar-benar hebat.
Kau hebat dalam segala hal.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi kurasa aku hanya beruntung.
Kau giat dalam hidup.
Apa ada yang tak giat dalam hidup?
Di kantor polisi, aku merasa bodoh.
Ketika Profesor Hwang berteriak padaku,
aku duduk di sana kebingungan kenapa aku di sana.
Kenapa rasanya dunia merundungku seperti mertuaku...
bahkan setelah aku bercerai?
Aku di sini.
Aku keluargamu.
Benar, keluargaku.
Aku tak percaya kali ini aku menghiburmu.
Petugas Shin.
Kalian di sini.
Duduk sini./ Duduklah.
Bisa minta satu gelas lagi?
Ya.
Rekaman CCTV-nya bagaimana?
Enak sepertinya.
Aku...
benar-benar ingin menangkap tukang sentuh pantat mesum itu.
Dia harus dipancing untuk ditangkap.
Di mana? Bagaimana cara mengetahui dia di mana?
Dia selalu naik bus pada hari bebas mobilnya, kan?
Artinya...
dia selalu naik bus di sekitar waktu yang sama.
Ya.
Apa di sana...
ada orang yang lain yang dilecehkan...
sama sepertimu?
Kalau kuingat-ingat,
sepertinya ada korban lain.
Aku tahu...
dia melecehkannya secara seksual.
Sebelum aku jadi polisi...
kubiarkan begitu saja.
Sulit berteriak saat terjadi pada diri sendiri.
Terlalu menakutkan.
Benar.
Aku juga sering mengalaminya saat masih SMA.
Tapi...
pria yang sama biasanya berbuat di tempat yang sama.
Ada hal yang menurutku mencurigakan.
Saat turun bus,
dia mendorongku ke mesin kartu.
Kemungkinan besar dia akan muncul lagi.
Aku tak mungkin memakai kamera di pinggulku.
Aku punya ide!
Na Ra.
Hari ini bukan hari bebas mobilmu.
Kenapa naik bus?
Mobilku terlalu kecil. Aku suka mobil besar.
Na Ra.
Kau lihat berita?
Jangan dekat-dekat mesin kartu. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Aku polisi. Tolong hentikan busnya.
Ada penjahat asusila di bus ini.
Tolong kunci pintu depan dan belakang.
Mohon kerja samanya.
Terima kasih.
Mohon kerja samanya.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mohon kerja samanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Letakkan tanganmu di belakang.
Berdasarkan UU Pelecehan Seksual pasal 11,
kau ditangkap atas kejahatan seksual...
di tempat umum.
Kau hebat, Petugas Shin.
Kurasa kau tak butuh aku.
Pelakunya sudah kita tangkap.
Kerja bagus. Bagus sekali.
Kerja bagus.
(Kepolisian Joongjin)
Polisi wamil yang baru akan datang.
Siapkan upacara cuci kaki.
Upacara cuci kaki?/ Ya.
Itu bagian dari perbaikan kondisi kerja.
Selama upacara,
pak kepala akan mencuci kaki mereka.
Kau tahu...
pak kepala...
menganggap prosedur sangat penting.
Jangan lupa urutannya.
Siapkan baskom air hangat di depan kursi.
Handuk di kiri. Sabun di kanan.
Jangan lupa alas untuk lutut pak kepala.
Kalau tidak lututnya sakit.
(Alas untuk lutut)
Salah satunya...
MC Jay.
Cari dia dan suruh duduk di kursi paling bagus.
MC Jay?
Ya, MC Jay.
Bukan "Dear J" oleh Lee Sun Hee.
Bagaimana caranya tahu dia yang mana?
Kau tak tahu MC Jay?
Dia penyanyi ternama.
Kau tahu, dia begini.
Orang ini. Harusnya kau tahu hal seperti itu.
MC Jay. MC Jay.
Stop.
Mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Apa maksudmu?/ Apa? Bukan apa-apa.
Apa?/ Apa?
Masuk. Masuk.
Bawa barang-barang kalian.
Baik./ Baik.
Berdiri tegak.
Kalian akan bertemu pak kepala.
Ikuti aku, mengerti?
Baik./ Baik.
Anak baru.
Pindahan.
Ikut denganku.
Kau mau kemah?
Maaf.
Manajer menyuruhku mengantar mereka.
Mereka di sini.
Anak baru.
Pindahan.
Yang dua ini.
Ayo.
Yoo Seol Ok? Astaga.
Hebat.
Yoo Seol Ok!
Yoo Seol Ok./ Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Ini mereka?/ Ya.
Siapa MC Jay?
Aku punya fotonya.
Bagus.
Wajahnya tak kelihatan.
Tak mungkin dia.
Itu dia.
Dia seperti selebriti.
MC Jay?
Pasti dia.
Kau tak tahu?
Aku banyak dengar tentangmu./ terima kasih.
Ayo.
Nanti aku minta tanda tanganmu.
Lewat sini.
Kau./ Prajurit Park Jae Soon.
Kau sedang tur?/ Tidak.
Selamat datang di Kepolisian Joongjin.
Terima kasih.
Ayo.
Ya, tak apa.
Lihat semua rambutnya.
Binatang buas.
Semua sudah siap?
Ya.
Kemari sebentar./ Ya.
Dia orangnya?
Ya.
Dia sangat terkenal?
Ya. Dia penyanyi rap paling terkenal.
Katanya dia penyanyi rap fenomenal.
Benarkah?/ Ya.
Di mana kameranya?
Sebentar kuambilkan.
Kita akan foto.
Sisi kananmu lebih tampan.
Jadi kufoto dari kanan.
Baik. Aku akan di sini.
Ya.
Bagus.
Duduk di sudut.
Jangan menghalangi.
Ya./ Ya.
Santai saja.
Santai saja. Anggap di rumah sendiri.
Ya./ Santai saja.
Tak apa.
Santai saja. Tak apa.
Suhu airnya bagaimana? Tak apa-apa?
Tak apa-apa./ Bagus.
Kami merasa sangat terhormat menerima...
orang terkenal sepertimu di Kepolisian Joongjin.
Kakiku bau sekali.
Tak apa. Baunya...
Pak kepala.
Senyum ramah.
Tak apa.
Kalau ada masalah atau keluhan...
selama di sini,
kau bisa memberi tahu kami kapan saja, MC Jay.
Aku bukan MC Jay.
Kau bukan MC Jay?
Ya.
Katanya dia bukan MC Jay.
Benar kok. Yoo Seol Ok bilang...
Dia bilang bukan.
Lalu siapa MC Jay?
Prajurit Park Jae Soon.
Aku MC Jay.
Dia?
Kau benar-benar MC Jay...
sungguhan?
Benar. MC Jay.
Kau...
Manajer Jo, kita harus bicara.
Lalu kau siapa?
Aku sudah tahu saat melihat rambut kakimu yang lebat.
Apa itu?/ Apa?
Apa?/ Investigasi khusus?
Pak kepala langsung merespon.
Sungguh kini kau di pihaknya?
Sungguh. Aku orang yang sangat supel.
Hanya saja belakangan ini...
aku sibuk menangkap penjahat.
Aku tak tahu kau supel.
Coba baca dengan baik.
(Investigasi Khusus...)
(Unit Menangkap Penjahat Asusila)
Apa?/ Kepolisian Joongjin.
Menangkap.../ Penjahat asusila?
Sudah kalian pasang?
Bagus sekali.
Bagus. Menghalangi sinar matahari.
Ada satu lagi./ Ya.
Pasang sekalian.
Manajer.
Apa ini?
Masalah paling darurat.
Tolong pimpin unit khusus untuk menangkap penjahat asusila.
Apa pak kepala tahu soal ini?
Dia akan marah kalau tahu.
Aku punya wewenang dalam hal ini.
Pak kepala tak tahu urusan praktis.
Dia harus mendukung keputusanku.
Kau harus berada di pihaknya dulu.
Kau tak tahu urutannya.
Kerjakan pekerjaanmu.
Di wilayah ini ada sekitar 80 hingga 110 penjahat asusila.
Kalau ditangkap satu per minggunya,
setidaknya butuh waktu 2 tahun.
Memberantas penjahat asusila...
adalah tujuan jangka panjang Kepolisian Joongjin.
Aku berharap banyak darimu.
Manajer. Ini apa?
Ada dua bakat besar di sini bersama kita.
Jadi harus dimanfaatkan sebaik-baiknya.
Total dari 87 kasus orang hilang sejak tahun lalu,
hanya dua kasus yang terpecahkan.
Seperti memenangkan lotre.
(Unit Menangkap Penjahat Asusila)
Memecahkan kasus orang hilang...
adalah tugas jangka panjang kita.
Kami berharap banyak dari kalian.
Kenapa semuanya tugas jangka lama kami?
Sebagai ketua tim, kau harus bisa menangani masalah ini.
Kau belum lupa aku ketua tim-mu.
Syukurlah.
Aku harus melakukan ini sendirian tanpa rekan tim?
Bikin pusing.
Laporan pencabulan paling sering di wilayah sini.
SMA khusus putri Joongjin...
tempat keramat bagi mereka.
Pasti di sini, pencabul bermantel hujan...
mendatangi satu demi satu.
Begitu.
Mana mungkin? Profiler pembohong berbohong lagi.
Detektif Ha.
Kau selalu lupa kalau aku ketua tim-mu.
Maaf.
Profiler pembohong berbohong lagi.
Hebat.
Dia di sekitar di sini.
Yoo Seol Ok Noona. Noona! Noona!
Yoo Seol Ok Noona.
MC Jay?/ Noona.
Aku jadi penggemarmu...
sejak kasus No Du Gil.
Kau tahu kasus itu?/ Tentu.
Kasus pembunuhan lakban.
Kasus peracunan,
dan kasus penipuan pernikahan.
Aku bahkan bergabung dengan klub penggemarmu.
Klub penggemarku?/ Ya.
Klub Penggemar Yoo Seol Ok.
Berapa anggotanya?
Dua termasuk aku.
Aku tak tahu yang satunya wanita atau pria.
Klub penggemar dengan dua anggota.
Boleh minta tanda tanganmu?
Tanda tangan?/ Tanda tangan.
Tanda tanganku?
Hebat.
Untuk MC Jay.
Hebat
Kelihatan agak berantakan.
Kita harus adakan jumpa penggemar.
Tanggal 30 saja./ Tanggal 30?
Hari yang penting untukmu, kan? Iya, kan?
Sebentar. Tanggal 30.
Kasus No Du Gil, bukan.
Kasus pembunuhan lakban, juga bukan.
Apa? Pasti penting.
Hari gajianku.
Aku akan mentraktirmu.
Memang hari paling penting.
Hari gajian Yoo Seol Ok Noona.
Kenapa kau tulis?
Tentu saja harus.
Sebagai penggemar, harus tahu semua tentang dirimu.
Noona, aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan apa?
Lebih seperti...
membantu kasus.
Manajerku akan menikah,
dan calon istrinya...
Tujuh tahun lalu.../ Ayahnya hilang.
Aku ke polisi.../ untuk melaporkannya.
Tapi katanya lari dari rumah.
Bahkan hari ini...
dia masih melaporkannya hilang,
tapi ditolak karena tujuh tahun yang lalu.
Diam, jangan menyela terus.
Menganggu saja. Minggir.
Lalu?
Noona, aku MC Jay.
Lalu kenapa? Kau mau apa?
Kau orang awam pertama yang menyuruhku diam.
Aku bukan sekedar orang awam.
Aku pernah masuk TV.
Benar, saat menangkap penipu pernikahan.
Bahkan aku merekamnya.
Kau penggemarku, jadilah seperti penggemarku.
Tenang dan diam.
Lalu?
Sepanjang hidupnya, ibuku menunggu ayahku.
Rumah kami sudah tua, tapi ibu tak mau pindah.
Setelah aku menikah, ibuku akan sendirian.
Kau pasti sangat cemas.
Aku akan mencoba mencarinya.
(Polisi Joongjin Ramah)
Inspektur Woo di mana?
Kau tak menungguku?
Kenapa mencariku?
Aku mendapat kasus yang membutuhkan saran profiler.
Kasus apa?
Apa ada kasus pembunuhan berantai?
Kasus orang hilang.
Tujuh tahun lalu.
Kasus orang hilang tujuh tahun lalu?
Kini kau ingin memecahkannya?
Tak bisa dipercaya.
Kami tak hanya duduk bengong.
Berapa usianya saat hilang?
42 tahun.
Kalau begitu tak mungkin diculik.
Dia lari dari rumah.
Rekam jejaknya?
Tak ada catatan penggunaan telepon, kartu kredit,
rekening bank atau keluar negeri.
Maka dia tewas...
bunuh diri atau dibunuh.
Tak bisa disimpulkan semudah itu.
Aku hanya bisa berkata begitu sebagai profiler.
Tapi kini kau detektif.
Detektif Ha, cari orang hilang itu.
Kenapa? Aku sibuk.
"Unit khusus yang menangani..."
"kasus orang hilang."
Ada apa? Kenapa?
Apa? Pencabul itu muncul lagi?
Aku ke sana sekarang.
Aku sibuk karena kasus penjahat asusila.
Nanti telepon aku.
Jangan kemana-mana sendirian, membuat masalah.
Aku akan meneleponmu.
Detektif Ha./ Ada perlu apa ke sini?
Aku ke sini soal rekaman kotak hitam mobil...
yang diparkir di Kepolisian Seodong.
Inspektur Woo yang minta.
Rekaman kotak hitam mobil?
Benar, kau pernah tanya soal Seo Hyun Soo...
yang mencarimu di sekitar waktu itu.
Inspektur Woo juga menanyakan hal yang sama.
Sepertinya dia sedang menyelidiki sebuah kejahatan.
Kejahatan apa?
Aku tak tahu soal itu.
Dia hanya bilang...
Seo Hyun Soo tak hanya satu orang.
Dia bilang begitu?
Ya, sepertinya aku dengar begitu.
Kau bawa rekamannya?
Ya, ini.
Berikan padaku.
Inspektur Woo minta tolong padaku.
Akan kuberikan padanya. Dia sedang di kantor pusat
Ya. Kalau begitu aku titip padamu.
Terima kasih./ Ya.
Siapa dia?
Kenapa dia pura-pura jadi Seo Hyun Soo?
(Seo Hyun Soo)
Aku ingat dia cerita tentang pria itu.
Pria itu?
Maksudmu, pria yang menyuruhnya jadi seperti Seo Hyun Soo?
Ya, salah satu staf melihat pria itu.
Staf mana maksudmu?
Staf dramanya.
Drama?/ Dramanya masih ditampilkan.
Mungkin kau bisa menemuinya kalau ke sana sekarang.
Aku akan ke sana sekarang.
(Teater Pierrot)
(Staf Drama Joo Hyun A)
Waktu itu aku tidur di belakang.
Seorang ajussi menunggunya.
Aku diam agar tak ketahuan.
Aku tak mau diomeli karena lalai.
Kudengar Joo Hyun A...
hari itu diminta melakukan hal aneh.
Ya, setelah ajussi itu pergi,
dia sangat senang karena dapat kerja paruh waktu.
Katanya cukup menyerahkan kartu nama...
dan menyebut nama.
Katakan padanya kalau aku Seo Hyun Soo.
Dia sangat curiga,
makanya direkam.
Benarkah?
Lihat.
Dia orangnya?
Itu jaketnya.
Kau ingat wajahnya?
Aku tak ingat.
Dia kelihatan agak tua.
Tapi kenapa tiba-tiba dia berhenti main drama?
Joo Hyun A...
Ada perlu apa ke sini?
Aku senang menonton drama.
Dramanya belum dimulai.
Kau menemui siapa di sini?
Kenapa penting bagimu?
Kenapa kau sangat peduli padaku?
Kau mencari Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Yang meninggal 17 tahun lalu...
Seo Hyun Soo yang sama.
Profiler mengejar tersangka,
bukan korban.
Dan dia sudah meninggal.
Aku tahu kau mengejar sesuatu.
Benarkah?
Apa yang kukejar?
Tapi kurasa kita bisa yakin...
kalau kau mengejarku.
Kenapa ahjumma?
Aku sibuk.
Aku sibuk. Berhenti meneleponku.
Kau suruh aku meneleponmu.
Rumah ini? Kasus orang hilang tujuh tahun yang lalu?
Ya.
Permisi.
Kau sudah datang.
Mari masuk.
Rumahnya sudah tua.
Orangtuaku membelinya...
saat mereka menikah.
Dulu ayahku...
memperbaiki tempat ini.
Ibu, para detektif sudah datang.
Maaf.
Aku detektif. Ahjumma ini bukan.
Terima kasih.
Suamiku...
akan segera pulang.
Ibu, sudah tujuh tahun.
Ayahmu pasti pulang.
Dia sangat memedulikan rumah dan keluarganya.
Apa ada yang tak biasa...
pada hari dia menghilang?
Keesokan paginya dia tak di rumah,
maka kupikir sudah berangkat kerja.
Apa ada yang dendam padanya?
Kecelakaan yang disebabkannya?
Dia tak pernah minum,
dan tak bisa menyetir.
Dan bukan tipe yang suka berkelahi.
Semua barang ayahku ada di sini.
Tak ada yang dibuang?
Ya.
Ibuku berpikir ayahku akan pulang...
dan menggunakan ini lagi.
Ibuku masih tidur dengan bantal di sebelahnya,
seolah ayahku sudah di rumah.
Apa kau ingat sesuatu...
pada hari ayahmu menghilang?
Waktu itu aku di asrama,
jadi aku tak tahu.
Aku tahu ketika ibuku meneleponku.
Katanya ayahku belum pulang kerja.
Kau lihat Pak Jang...
keluar dari rumahnya pada hari dia menghilang?
Dia membawa tas besar pagi-pagi sekali.
Kupikir dia akan bepergian.
Apa ada yang tak biasa?
Waktu itu masih gelap.
Aku tak tahu walau ada yang janggal.
Kalau begitu...
bagaimana kau tahu dia Jang Myung Hoon?
Dia keluar dari rumah itu.
Jadi kupikir dia.
Kau sudah lama bekerja bersamanya?
Ya. Sekitar 15 tahun.
Pasti sangat berat...
ketika Pak Jang mendadak menghilang.
Atau mungkin lebih baik untukmu.
Maksudku, sekarang...
kau menjalankan bisnis sendirian.
Apa? Apa maksudmu?
(Turnamen Tinju Presidensial Ke-83)
Kau bisa tinju?
Ya, dulu aku petinju yang lumayan.
Kapan terakhir kali kau bertemu Pak Jang?
Malam saat dia menghilang.
Sepertinya sekitar pukul 9.
Aku melihatnya masuk ke rumahnya.
Sebelum menghilang,
dia biasanya pinjam buku setiap hari Sabtu.
Dia selalu mengikuti jadwal, jadi aku ingat.
Bagaimana kau tahu dia menghilang?
Saat menelepon ponselnya...
karena tak mengembalikan beberapa buku.
Istrinya menangis tersedu-sedu...
aku tak tega meminta bukunya agar dikembalikan.
Biasanya buku apa yang dia pinjam?
Novel percintaan.
Kita tak punya apa-apa.
Hilang kemarin saja tak ketemu,
bagaimana yang hilang tujuh tahun lalu?
Semua orang itu aneh.
Apanya?
Semua ingat kejadian tujuh tahun lalu seakan masih kemarin.
Ini bukan kasus orang hilang yang sederhana.
Lalu apa? Penculikan dan pembunuhan?
Ayo kembali ke kantor.
Dia melaporkannya hilang.
Pasti masih ada datanya.
Benar.
Kau benar.
Sepertinya bukan sekedar kasus orang hilang.
"Diselidiki sebagai kasus pembunuhan, tapi ditutup secara internal."
Ada 3 tersangka.
Hanya ini laporannya?/ Hanya ini.
Apa?
Detektif yang menangani adalah...
(Letnan Gye Sung Woo)
Letnan Gye Sung Woo?
Maka orang yang paling tahu soal ini adalah...
Ketua Tim Gye.
Di sana.
(Seol Ok)
Di sini.
Kau ketua klub penggemar Yoo Seol Ok?
Ya, itu aku.
Tapi sepertinya aku lebih tua.
Kau boleh bicara santai juga.
Begitu?
Katanya kau bersama gadis yang kau suka.
Dia di mana?
Teleponnya tak dijawab. Katanya dia akan ke sini.
Dia senang akan bertemu MC Jay.
Dia belajar untuk ujian kepolisian?
Dia berhasil, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kemudian dia tak bisa dihubungi.
Tentu saja.
Tak bisa.
Takkan bisa.
Halo? Seol Ok.
Kau di mana?
Hari ini jumpa penggemarmu.
Perlu aku pergi menjemputmu?
Kasus?
Kasus apa? Hari ini jumpa penggemarmu.
Setidaknya datang dan sapa kami.
Kau sedang dalam perjalanan.
Kau juga datang./ Tentu, aku yang memulainya.
Ini harusnya jumpa penggemar?
Hanya kalian berdua.
Noona, ini masih kebanyakan.
Aku ingin jadi penggemarmu satu-satunya.
Aku tak mau orang lain tahu.
Mi Joo di mana? Dia tak datang?
Dia putus dengannya setelah lulus ujian.
Bukan seperti itu.
Dia akan datang.
Ayo minum bir./ Ide bagus.
Tolong 2 botol bir dan 1 botol soju.
Coba kupakai?/ Pasti cantik.
Cantik, cantik.
Kelihatan sangat berbeda saat dia yang pakai.
Ikan asinnya sekalian.
Ikan asin, ikan asin.
(Oppa)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Ada ajussi aneh.
Dia melorotkan celananya saat aku lewat.
Nak.
Inspektur Woo sedang beraksi.
Dia keluar dari Kepolisian Joongjin.
Ada seseorang yang melihat Direktur Kim.
Aku akan dengar perkataannya.
Dia ke mana?
No. 7.
Inspektur Woo!
Ayo cepat pergi.
Apa aku harus pulang sendiri?
Seol Ok?
Mau kuberi tumpangan?